1 00:00:18,084 --> 00:00:20,520 ♪ Jadi apa yang akan anda lakukan, dapatkan krew lain? ♪ 2 00:00:20,587 --> 00:00:23,123 ♪ Anda tahu anda berpeluh, tetapi anda tiada aliran... ♪ 3 00:00:25,024 --> 00:00:26,593 Cepat, cepat, okay, selesai, selesai. Turun. 4 00:00:27,994 --> 00:00:29,362 Peluang terakhir untuk mengetuk keluar. 5 00:00:37,036 --> 00:00:45,036 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak- www.addic7ed.com 6 00:01:08,887 --> 00:01:10,887 _ 7 00:01:11,770 --> 00:01:12,805 Hei, kawan. 8 00:01:15,274 --> 00:01:16,542 Pagi. 9 00:01:19,304 --> 00:01:20,305 Awak okay? 10 00:01:21,507 --> 00:01:23,543 Ya, saya sihat. kenapa? 11 00:01:24,651 --> 00:01:26,252 Nampaknya awak lewat malam. 12 00:01:26,319 --> 00:01:28,688 Baiklah, sama ada itu atau anda sahaja membuat anak mata anda melebar. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,857 Murid saya sihat, terima kasih. 14 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 Bertemu dengan beberapa kawan, Saya telah lewat malam, 15 00:01:33,159 --> 00:01:34,828 dan saya hanya perlu tidur. 16 00:01:34,894 --> 00:01:36,308 - Itu sahaja. - Tunggu sebentar. 17 00:01:36,374 --> 00:01:38,598 Anda sepatutnya untuk berjumpa dengan saya dan Kasie, 18 00:01:38,665 --> 00:01:39,999 tapi awak sms saya, kata awak penat 19 00:01:40,066 --> 00:01:41,167 dan anda mahu tinggal di dalam. 20 00:01:41,234 --> 00:01:42,836 Ya, saya mendapat angin kedua. 21 00:01:43,378 --> 00:01:45,839 Aka menerkam kami. 22 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 Oh, selamat datang ke kelab. 23 00:01:47,574 --> 00:01:50,176 Dia akan menyertai Delila dan saya menonton filem minggu lepas, 24 00:01:50,243 --> 00:01:51,778 dan sesuatu muncul pada saat akhir. 25 00:01:51,845 --> 00:01:52,973 kononnya. 26 00:01:52,998 --> 00:01:55,173 Dan kami menghabiskan sepanjang hari bersama di tempat kerja. 27 00:01:55,198 --> 00:01:57,534 Adakah kita perlu menghabiskan setiap saat kehidupan kita bersama juga? 28 00:01:57,559 --> 00:01:58,660 ya. 29 00:01:58,852 --> 00:02:00,587 Dalam dunia yang ganjil tetapi sempurna, ya. 30 00:02:02,400 --> 00:02:03,556 Mana Parker? 31 00:02:03,623 --> 00:02:06,125 Dia berada di pejabat Vance untuk masa yang agak lama sekarang. 32 00:02:06,545 --> 00:02:08,380 Adakah dia mempunyai pastrinya? 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,397 Saya kelaparan. 34 00:02:11,910 --> 00:02:13,045 Hey. 35 00:02:13,951 --> 00:02:15,034 emm... 36 00:02:15,101 --> 00:02:17,003 Berapa banyak yang anda ada minum semalam? 37 00:02:17,070 --> 00:02:19,339 Apa? Tidak, saya tidak minum. 38 00:02:19,831 --> 00:02:22,375 Saya cuma, saya hanya penat. 39 00:02:22,442 --> 00:02:24,744 - Sandarkan sahaja. Kami baik. - Baik. 40 00:02:24,811 --> 00:02:26,346 Anda perlu memberitahu saya di mana anda mendapat ini. 41 00:02:26,412 --> 00:02:28,381 Troli makanan pada 14hb. 42 00:02:28,448 --> 00:02:30,183 Di seberang pencuci kering. 43 00:02:30,250 --> 00:02:31,902 Bukan tempat membaiki telefon bimbit. 44 00:02:31,969 --> 00:02:33,319 Walaupun Lelaki Telefon Bimbit 45 00:02:33,386 --> 00:02:36,189 membuat gulab jamun yang sangat baik. 46 00:02:36,256 --> 00:02:38,091 Kenapa dua ni begitu mesra tiba-tiba? 47 00:02:39,392 --> 00:02:41,060 Oh, eh, syif malam sudah tamat. 48 00:02:41,127 --> 00:02:42,562 Oh, Ejen Sawyer tinggal lewat 49 00:02:42,629 --> 00:02:44,664 untuk, eh, melontarkan beberapa idea kepada pengarah. 50 00:02:44,731 --> 00:02:45,832 Hmm. 51 00:02:45,899 --> 00:02:47,534 Ia dipanggil memberi 110%. 52 00:02:47,600 --> 00:02:49,002 Anda patut mencubanya. 53 00:02:49,068 --> 00:02:50,537 Nah, itu mustahil secara fizikal. 54 00:02:51,530 --> 00:02:53,206 Terima kasih atas sarapan, Ejen Parker. 55 00:02:53,273 --> 00:02:55,074 Ya, tiada masalah. 56 00:02:55,141 --> 00:02:56,576 Hei, bolehkah Ayah Besar mendapatkan salah satu daripadanya? 57 00:02:56,643 --> 00:02:59,379 Maaf. Sawyer meraih yang terakhir. 58 00:03:00,780 --> 00:03:02,782 Ejen Khas Parker. 59 00:03:02,849 --> 00:03:05,018 Sekiranya anda hadir bekerja tepat pada masanya. 60 00:03:05,752 --> 00:03:07,453 Kira burung awal mendapat brioche. 61 00:03:07,520 --> 00:03:09,035 Baiklah, faham. 62 00:03:09,102 --> 00:03:10,790 Jabatan Pengurusan Sisa mendapat pelaut mati 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,125 di stesen pemindahan. 64 00:03:12,191 --> 00:03:13,677 Mari kita mula. 65 00:03:14,294 --> 00:03:17,363 Kalian perlukan tangan tambahan? Saya sudah selesai di sini. 66 00:03:17,689 --> 00:03:19,090 Oh, tidak, kami telah menyelesaikannya. 67 00:03:19,699 --> 00:03:20,867 Kereta penuh. 68 00:03:20,934 --> 00:03:22,201 Terlalu ramai tukang masak. 69 00:03:22,501 --> 00:03:23,869 Berehat sebentar. 70 00:03:26,506 --> 00:03:28,497 Jadi, "stesen pemindahan sisa" 71 00:03:28,564 --> 00:03:31,077 hanyalah cara yang mewah berkata "buangan sampah." 72 00:03:31,144 --> 00:03:33,822 Ya, kelihatan seperti itu. Bau seperti itu juga. 73 00:03:34,981 --> 00:03:36,316 Saya benar-benar mula menyesal 74 00:03:36,382 --> 00:03:37,717 tidak membenarkan Sawyer mengambil tempat saya. 75 00:03:37,784 --> 00:03:38,918 Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan. 76 00:03:38,985 --> 00:03:40,386 Apakah maksudnya? 77 00:03:40,453 --> 00:03:41,421 Nah, apa yang anda fikir Parker lakukan 78 00:03:41,487 --> 00:03:42,696 dengan dia di pejabat Vance? 79 00:03:42,763 --> 00:03:43,997 Tidak memikirkannya. 80 00:03:44,063 --> 00:03:45,124 Cubalah. 81 00:03:45,584 --> 00:03:48,161 Orang baru suka untuk membawa lebih ramai orang baru? 82 00:03:48,227 --> 00:03:49,729 Saya fikir ia jauh lebih teruk daripada itu. 83 00:03:49,796 --> 00:03:51,130 Apa yang mungkin lebih teruk 84 00:03:51,197 --> 00:03:52,832 daripada anda perlu bekerja dengan Sawyer setiap hari? 85 00:03:52,899 --> 00:03:56,302 Nah, Parker mempunyai persembahan kami evals dari minggu lepas. 86 00:03:56,369 --> 00:03:58,671 Mungkin dia sedang memikirkan menggantikan salah seorang daripada kami. 87 00:03:58,738 --> 00:04:01,007 Dia tidak boleh menggantikan McGee jika dia mencuba. 88 00:04:01,074 --> 00:04:03,810 Ya, itu meninggalkan anda atau saya. 89 00:04:04,061 --> 00:04:05,244 Oh. 90 00:04:05,311 --> 00:04:07,105 Dan sudah tentu ia akan menjadi Sawyer. 91 00:04:07,856 --> 00:04:09,315 Apa-apa sahajalah. 92 00:04:09,382 --> 00:04:11,026 Saya telah kehilangan pekerjaan sebelum ini. 93 00:04:11,651 --> 00:04:12,685 "Apa-apa sahajalah"? 94 00:04:12,752 --> 00:04:14,020 Hidup diteruskan. 95 00:04:17,256 --> 00:04:19,359 - Yo, yo. - Hey. 96 00:04:19,425 --> 00:04:21,410 Kamu berdua tersesat dalam perjalanan ke sini? 97 00:04:21,476 --> 00:04:23,296 Torres perlu berhenti untuk minum kopi. 98 00:04:23,363 --> 00:04:24,530 Larut malam. 99 00:04:24,597 --> 00:04:25,808 Saya bertaruh. 100 00:04:25,875 --> 00:04:28,034 Saya dapat melihat anak mata anda yang mengembang dari sini, Torres. 101 00:04:28,101 --> 00:04:30,143 Mayat. Siapakah itu? 102 00:04:30,210 --> 00:04:32,610 Nah, ini Leftenan Gred Muda Kane Lantz. 103 00:04:32,677 --> 00:04:34,307 Bekerja sebagai I.T. pakar. 104 00:04:34,374 --> 00:04:36,976 Bercakap tentang murid, dia seolah-olah kehilangan satu. 105 00:04:37,043 --> 00:04:39,379 Nampak tak berkaitan dengan punca kematian, walaupun. 106 00:04:39,445 --> 00:04:41,347 Berdasarkan sianosis, saya akan katakan 107 00:04:41,414 --> 00:04:43,216 bahawa kita sedang melihat sesak nafas. 108 00:04:43,282 --> 00:04:45,556 Pekerja sanitasi menemuinya di belakang trak mereka 109 00:04:45,622 --> 00:04:47,520 selepas mereka tiba di stesen. 110 00:04:47,587 --> 00:04:49,622 Ya, boleh diambil suatu tempat di sepanjang laluan mereka. 111 00:04:49,689 --> 00:04:51,057 Mungkin, eh, 112 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 bercakap dengan pekerja, jejak semula laluan. 113 00:04:53,067 --> 00:04:54,360 Mungkin kita boleh fikirkan tempat dia dibuang. 114 00:04:54,427 --> 00:04:57,697 Knight, bercakap dengan CO Lantz, lihat jika anda boleh mengetahui, um, 115 00:04:58,156 --> 00:04:59,966 apa sahaja yang perlu diketahui. 116 00:05:00,033 --> 00:05:01,367 Di atasnya. 117 00:05:01,434 --> 00:05:03,970 Saya benci menjadi pembawa berita buruk, tetapi, eh, 118 00:05:04,037 --> 00:05:05,656 kami mempunyai bola mata yang hilang yang kita perlu... 119 00:05:05,723 --> 00:05:07,473 Oh, tolong jangan habiskan ayat itu. 120 00:05:07,540 --> 00:05:08,741 ...cari. 121 00:05:08,766 --> 00:05:10,434 Mungkin di suatu tempat di sekitar sini, anda tahu, 122 00:05:10,543 --> 00:05:13,880 hanya diliputi dalam bukti forensik yang berair. 123 00:05:13,946 --> 00:05:15,929 Ada sukarelawan untuk membantu melihat? 124 00:05:15,953 --> 00:05:17,350 Ada pengambil? 125 00:05:17,417 --> 00:05:18,851 Ya, anda tahu apa? Pada pemikiran kedua, 126 00:05:18,918 --> 00:05:21,645 Knight, saya uh, Saya akan pergi bercakap dengan CO Lantz. 127 00:05:21,712 --> 00:05:23,523 Eh, seronok jumpa biji mata tu. 128 00:05:23,589 --> 00:05:25,858 Adakah anda benar-benar menarik pangkat sekarang? 129 00:05:25,925 --> 00:05:27,860 Ia lebih menyakitkan saya daripada menyakiti awak. 130 00:05:29,796 --> 00:05:31,564 Uh-oh. 131 00:05:31,631 --> 00:05:33,533 Apakah maksud "uh-oh"? 132 00:05:33,599 --> 00:05:35,234 Ini bermakna kita akan menjadi kacau. 133 00:05:35,301 --> 00:05:36,878 Anda kenal lelaki ini? 134 00:05:36,945 --> 00:05:39,572 Tidak, tetapi, eh, beberapa SUV tidak bertanda 135 00:05:39,639 --> 00:05:41,274 selalunya bukan petanda yang baik. 136 00:05:41,340 --> 00:05:43,042 Mari selamatkan perimeter. 137 00:05:43,109 --> 00:05:44,777 Dan saya mahu tarp di sekeliling badan sekarang. 138 00:05:44,844 --> 00:05:46,245 Maafkan saya. 139 00:05:46,830 --> 00:05:48,214 Bolehkah kami membantu anda? 140 00:05:48,281 --> 00:05:49,749 Ini adalah tempat kejadian jenayah tertutup. 141 00:05:50,208 --> 00:05:52,518 Ejen Collins, Agensi Perisikan Pertahanan. 142 00:05:52,585 --> 00:05:54,287 Kini ia adalah tempat kejadian jenayah tertutup kami. 143 00:05:54,353 --> 00:05:57,724 Alden Parker, NCIS. Boleh saya tanya kenapa? 144 00:05:58,156 --> 00:06:00,992 Awak boleh tanya, tetapi jawapannya diklasifikasikan. 145 00:06:11,671 --> 00:06:12,805 Ia soalan mudah. 146 00:06:12,872 --> 00:06:15,775 Kenapa DIA mengacau kes kami? 147 00:06:15,842 --> 00:06:18,254 Seperti yang diberitahu oleh Ejen Collins kepada anda, itu dikelaskan. 148 00:06:18,321 --> 00:06:21,080 Kami mendapat seorang leftenan Tentera Laut yang mati. Potonglah. 149 00:06:21,147 --> 00:06:23,750 Pengarah Vance, Saya akan memberi amaran kepada ejen anda 150 00:06:23,816 --> 00:06:25,885 untuk mengingati siapa dia bercakap. 151 00:06:25,952 --> 00:06:29,122 Dengan segala hormatnya, saya akan melakukannya seperti jawapan kepada soalannya. 152 00:06:29,188 --> 00:06:30,623 Anda mahu saya berkata "tolong cantik," 153 00:06:30,690 --> 00:06:32,325 Saya lebih gembira untuk melakukan itu juga. 154 00:06:32,391 --> 00:06:34,561 Atau mungkin, dengan hormat, 155 00:06:34,628 --> 00:06:37,563 anda boleh membaca kami mengenai operasi DIA. 156 00:06:37,630 --> 00:06:38,564 Tolong cantik. 157 00:06:38,631 --> 00:06:39,899 Dengan hormat. 158 00:06:41,868 --> 00:06:43,970 Saya terima sekarang anda sudah sedar Leftenan Lantz itu 159 00:06:44,036 --> 00:06:46,405 telah ditugaskan ke Pejabat Perisikan Tentera Laut. 160 00:06:46,472 --> 00:06:49,175 Yeah. Dia mengenal pasti kelemahan dalam sistem anda, 161 00:06:49,242 --> 00:06:51,177 kemudian dia membina tampalan untuk titik lemah. 162 00:06:51,244 --> 00:06:53,112 Dan dia juga pandai melakukannya. 163 00:06:53,179 --> 00:06:54,781 Malangnya, apabila agen DIA 164 00:06:54,847 --> 00:06:56,783 menyapu pangsapuri Lantz pagi ini, 165 00:06:56,849 --> 00:06:59,285 mereka menemuinya komputer riba selamat telah hilang. 166 00:06:59,694 --> 00:07:02,155 Lantz mengambil komputer riba rahsia rumah dengan dia? 167 00:07:02,221 --> 00:07:04,157 Dia tidak sepatutnya, tetapi ia berlaku. 168 00:07:04,223 --> 00:07:07,293 Mungkin dengan beban kerjanya dan agensi yang bergantung kepadanya, 169 00:07:07,360 --> 00:07:08,961 dia fikir itu satu-satunya pilihannya. 170 00:07:09,028 --> 00:07:10,329 Apa yang ada padanya? 171 00:07:10,396 --> 00:07:11,964 Penerangan tentang titik lemah tersebut 172 00:07:12,031 --> 00:07:13,933 dalam pelayan ONI yang anda nyatakan. 173 00:07:14,000 --> 00:07:16,936 Jika dieksploitasi, ia boleh benarkan akses musuh kita 174 00:07:17,003 --> 00:07:18,337 kepada pelbagai sistem kerajaan. 175 00:07:18,404 --> 00:07:20,006 Itu masalah. 176 00:07:20,072 --> 00:07:23,376 ONI menggunakan yang paling kuat keselamatan biometrik wujud, 177 00:07:23,677 --> 00:07:26,161 jadi, secara teorinya, komputer riba itu hanya boleh diakses 178 00:07:26,228 --> 00:07:27,380 oleh Leftenan Lantz. 179 00:07:27,446 --> 00:07:31,050 Atau oleh sesiapa sahaja dengan bola matanya. 180 00:07:31,117 --> 00:07:32,685 Yang kini hilang. 181 00:07:33,228 --> 00:07:35,688 Jadi anda boleh menghargai mengapa keutamaan DoD 182 00:07:35,755 --> 00:07:38,791 adalah untuk memulihkan yang hilang komputer riba secepat mungkin. 183 00:07:38,858 --> 00:07:42,461 Dan keutamaan NCIS adalah keadilan untuk Leftenan Lantz. 184 00:07:42,528 --> 00:07:43,796 Dan bola matanya. 185 00:07:43,863 --> 00:07:45,639 Dan saya yakin kita semua boleh berjalan 186 00:07:45,705 --> 00:07:47,700 dan mengunyah gula-gula getah pada masa yang sama. 187 00:07:47,767 --> 00:07:49,635 Joe tidak mengunyah gula-gula getah. Dia ada TMJ. 188 00:07:49,702 --> 00:07:52,004 Saya sebenarnya mengalami kondylotomi bulan lepas. 189 00:07:52,457 --> 00:07:54,359 Saya betul-betul seperti hujan sekarang, Park. 190 00:07:55,575 --> 00:07:56,843 Anda berdua mengenali satu sama lain? 191 00:07:56,909 --> 00:07:58,211 Cerita panjang. 192 00:07:58,277 --> 00:07:59,812 Cara anda memberitahunya. 193 00:07:59,879 --> 00:08:01,214 Sayang sekali saya tidak mempunyai masa. 194 00:08:01,671 --> 00:08:02,915 Buat masa ini, 195 00:08:02,982 --> 00:08:04,750 DIA akan mencari komputer riba yang hilang. 196 00:08:04,817 --> 00:08:06,686 Dan kami akan menjejaki pembunuh Lantz. 197 00:08:06,752 --> 00:08:09,455 Dan dengan apa-apa nasib, mencari satu akan membawa kepada yang lain. 198 00:08:11,676 --> 00:08:13,945 Anda mempunyai Rolodex yang hebat, Parker. 199 00:08:14,727 --> 00:08:17,496 Dan saya ingin mendengar cerita itu kadang-kadang. 200 00:08:18,965 --> 00:08:20,666 Ada perkataan dari Knight? 201 00:08:20,733 --> 00:08:22,435 Eh, dia dan Jimmy masih ada mengakar di dalam sampah, 202 00:08:22,501 --> 00:08:24,871 mencari bola mata yang hilang itu. 203 00:08:24,937 --> 00:08:26,339 Mungkin ia tidak ada, 204 00:08:26,405 --> 00:08:29,075 tetapi janganlah kita merosakkan keseronokan mereka dahulu. 205 00:08:29,141 --> 00:08:31,744 Baiklah, jadi, Leftenan Lantz, 206 00:08:31,811 --> 00:08:33,045 siapa awak 207 00:08:33,112 --> 00:08:34,447 Leftenan Kane Lantz. 208 00:08:34,513 --> 00:08:36,234 Dia membesar dalam keadaan miskin, 209 00:08:36,301 --> 00:08:38,117 dan ibu bapanya meninggal dunia ketika dia berumur tujuh tahun. 210 00:08:38,184 --> 00:08:41,254 Dia melantun sekeliling angkat jaga sehingga dia berumur 18 tahun. 211 00:08:41,320 --> 00:08:42,394 Tiada berkelah. 212 00:08:42,418 --> 00:08:45,758 Ya, sehingga dia masuk kolej dengan biasiswa ROTC. 213 00:08:45,825 --> 00:08:47,093 Dia menamatkan pengajian sebagai pegawai. 214 00:08:47,159 --> 00:08:49,095 - Awak bercakap dengan CO dia? - Yeah. 215 00:08:49,161 --> 00:08:51,030 Dia berkata bahawa, eh, Lantz diam, 216 00:08:51,097 --> 00:08:52,365 bekerja keras, disimpan sendiri. 217 00:08:52,431 --> 00:08:54,367 - Tiada bendera merah. - Baiklah, saya mendapat satu. 218 00:08:54,433 --> 00:08:57,236 Dia membawa pulang komputer riba sulit dia tidak sepatutnya. 219 00:08:57,303 --> 00:09:00,539 Juga, ada beberapa, eh, aktiviti bank yang luar biasa. 220 00:09:00,606 --> 00:09:02,108 Tahun lalu, 221 00:09:02,174 --> 00:09:03,643 dia mengeluarkan lebih banyak lagi daripada yang dia masukkan. 222 00:09:03,709 --> 00:09:05,111 Lebih banyak lagi. 223 00:09:05,487 --> 00:09:06,879 Masalah perjudian? 224 00:09:06,946 --> 00:09:08,748 Tidak, apa pun masalahnya, kami tidak fikir ia adalah miliknya. 225 00:09:08,814 --> 00:09:10,373 Kebanyakan pengeluaran 226 00:09:10,440 --> 00:09:12,251 telah dipindahkan kepada lelaki ini. 227 00:09:12,318 --> 00:09:14,174 Alex Russo. 228 00:09:14,199 --> 00:09:16,280 Bekas abang angkat Lantz. 229 00:09:16,305 --> 00:09:17,873 Mereka menghabiskan masa setahun bersama di rumah ketika mereka masih kanak-kanak. 230 00:09:17,898 --> 00:09:20,300 Adil untuk mengatakan kita harus mencedok dia. 231 00:09:20,493 --> 00:09:22,962 Oh, jauh di hadapan anda. Menunggu di dalam bilik persidangan. 232 00:09:23,029 --> 00:09:25,464 Oh, kamu kerja cepat. 233 00:09:29,961 --> 00:09:31,897 Saya tidak, saya tidak tahu tiada tentang apa-apa, kawan. 234 00:09:32,389 --> 00:09:34,473 Kami sebenarnya belum tanya awak apa-apa lagi. 235 00:09:35,266 --> 00:09:37,644 Nah, teruskan. Saya masih tidak tahu. 236 00:09:41,647 --> 00:09:43,416 Adakah anda tahu siapa itu? 237 00:09:44,651 --> 00:09:45,986 Yeah. 238 00:09:46,945 --> 00:09:49,755 Ya, itu saya... itu abang saya. 239 00:09:49,822 --> 00:09:52,658 Atau perkara paling dekat yang saya ada. 240 00:09:52,725 --> 00:09:54,994 Nampaknya awak melayan dia lebih seperti ATM. 241 00:09:55,061 --> 00:09:58,698 Dan penyata banknya menunjukkan yang abang kamu berikan kepada kamu 242 00:09:58,764 --> 00:10:00,700 wang yang agak banyak sejak beberapa tahun kebelakangan ini. 243 00:10:01,292 --> 00:10:03,302 Adakah ini benar-benar apa anda mengheret saya keluar dari kerja untuk? 244 00:10:03,543 --> 00:10:04,677 Mengapa anda memerlukan wang itu? 245 00:10:04,702 --> 00:10:06,704 Saya tidak perlu memberitahu anda jack. 246 00:10:08,374 --> 00:10:13,913 Encik Russo, abang awak telah dibunuh semalam. 247 00:10:15,256 --> 00:10:16,324 Apa? 248 00:10:16,349 --> 00:10:18,451 Kami menemui mayatnya pagi ini. 249 00:10:19,394 --> 00:10:21,387 Oh, Tuhanku. saya-saya... 250 00:10:21,454 --> 00:10:23,689 Jadi jika anda tahu sesuatu... 251 00:10:24,957 --> 00:10:27,693 Saya, saya cuba menghalangnya daripada itu. 252 00:10:27,760 --> 00:10:29,395 Cuba menghalang dia daripada apa? 253 00:10:30,429 --> 00:10:32,531 Saya bukan yang terbaik dengan wang. 254 00:10:33,700 --> 00:10:36,536 Kane akan membantu saya sekarang dan kemudian, 255 00:10:36,969 --> 00:10:39,805 um, apabila saya mendapat masalah. 256 00:10:39,872 --> 00:10:43,142 Dan anda telah memasukinya banyak masalah, saya terima? 257 00:10:43,960 --> 00:10:46,078 Saya bosan meminta wang kepada Kane. 258 00:10:46,880 --> 00:10:50,008 Jadi saya jumpa seseorang lain untuk memberi saya pinjaman. 259 00:10:51,176 --> 00:10:54,086 Tetapi kemudian saya, saya melangkau beberapa pembayaran. 260 00:10:54,153 --> 00:10:56,443 Kemudian pada suatu hari lelaki besar yang menakutkan ini 261 00:10:56,510 --> 00:10:58,569 dengan loghat Eropah Timur datang 262 00:10:58,636 --> 00:11:00,493 dan dia berkata, eh, mereka akan melakukannya 263 00:11:01,478 --> 00:11:03,429 hapuskan hutang saya... 264 00:11:03,813 --> 00:11:05,031 kalau saya cuma... 265 00:11:05,097 --> 00:11:06,832 Jika anda apa? 266 00:11:07,484 --> 00:11:10,236 Jika saya memberi mereka komputer riba abang saya. 267 00:11:10,879 --> 00:11:14,750 Gred tenteranya, komputer riba yang dilindungi secara biometrik? 268 00:11:14,817 --> 00:11:17,109 Ia kelihatan seperti biasa komputer kepada saya, okay? 269 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 Dan saya fikir Tentera Laut akan membelikannya satu lagi. 270 00:11:21,520 --> 00:11:25,124 Dia benar-benar gila, lelaki, apabila dia mendapat tahu. 271 00:11:25,684 --> 00:11:28,054 Dia berkata jika dia melaporkan saya, Saya boleh masuk penjara. 272 00:11:28,120 --> 00:11:29,755 Nah, mungkin anda layak. 273 00:11:31,424 --> 00:11:35,928 Biar saya teka, abang besar cuba membaikinya sendiri? 274 00:11:35,995 --> 00:11:39,057 Dia kata dia akan pergi ambil komputer riba itu sendiri. 275 00:11:40,033 --> 00:11:41,200 Ia pasti bagus 276 00:11:41,267 --> 00:11:43,269 untuk mengetahui DIA berfikir bahawa mata Lantz 277 00:11:43,335 --> 00:11:44,770 sedang bersama komputer yang dicuri sebelum saya menghabiskan dua jam 278 00:11:44,837 --> 00:11:46,372 mengorek sampah. 279 00:11:46,439 --> 00:11:48,574 Ia hanya teori, dan kami masih perlu tahu. 280 00:11:48,641 --> 00:11:50,109 Saya akan tinggal untuk membantu anda, Ejen Knight, 281 00:11:50,176 --> 00:11:52,111 tetapi mayat leftenan memanggil. 282 00:11:52,178 --> 00:11:54,814 Oh, pasti, gunakan pekerjaan anda sebagai alasan. 283 00:11:54,880 --> 00:11:55,915 Mm-hmm. 284 00:11:55,981 --> 00:11:57,883 Hei, bercakap tentang alasan, eh, 285 00:11:57,950 --> 00:12:00,486 orang lain beli ni, eh, perkara "angin kedua" Torres 286 00:12:00,553 --> 00:12:01,921 setakat meniup awak semalam? 287 00:12:01,987 --> 00:12:03,322 Tidak. 288 00:12:03,389 --> 00:12:04,957 Dia kelihatan cuti sikit pagi ni jugak. 289 00:12:05,024 --> 00:12:06,759 Sesuatu telah membuatkan dia bersemangat. 290 00:12:06,826 --> 00:12:08,060 Ya, saya tidak tahu. 291 00:12:08,461 --> 00:12:09,962 Macam dia dah makin lama... 292 00:12:10,029 --> 00:12:11,130 Jauh? 293 00:12:11,197 --> 00:12:12,631 Yeah. 294 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 - Sejak... - Alaska. 295 00:12:14,500 --> 00:12:16,143 Adakah anda berhenti menghabiskan ayat saya? 296 00:12:16,168 --> 00:12:17,169 Yeah. 297 00:12:17,194 --> 00:12:18,629 Ya, saya juga perasan. 298 00:12:18,697 --> 00:12:19,965 Ia seperti reaksi yang tertangguh atau sesuatu. 299 00:12:20,431 --> 00:12:22,141 Mungkin dia patut bercakap dengan Dr. Grace. 300 00:12:22,767 --> 00:12:24,176 Itu tidak akan berlaku. 301 00:12:24,769 --> 00:12:26,212 Sekurang-kurangnya seorang daripada kita? 302 00:12:29,315 --> 00:12:30,416 Apa? 303 00:12:31,234 --> 00:12:32,418 Jimmy, 304 00:12:32,485 --> 00:12:34,453 orang telah dikenali untuk mendedahkan jiwa mereka kepada anda. 305 00:12:34,520 --> 00:12:36,020 Ia seperti ruang bawah tanah ini 306 00:12:36,087 --> 00:12:37,857 telah memberi anda kuasa mistik. 307 00:12:37,923 --> 00:12:39,925 Baiklah. Ya, saya akan cuba 308 00:12:39,992 --> 00:12:41,835 untuk membuatnya terbuka. Cubalah. 309 00:12:42,383 --> 00:12:43,929 Selepas kemas kini, walaupun. 310 00:12:43,996 --> 00:12:45,576 Ya, mari kita lakukan itu. 311 00:12:45,642 --> 00:12:47,867 Punca kematian adalah pecah trakea. 312 00:12:47,933 --> 00:12:49,168 Batang tenggorokannya hancur. 313 00:12:49,235 --> 00:12:51,103 Bermakna dia mati tercekik? 314 00:12:51,170 --> 00:12:53,539 Ya, tetapi ia adalah jalan berbatu untuk sampai ke penghujung baris itu. 315 00:12:53,606 --> 00:12:56,142 Anda akan mempunyai untuk menghilangkan metafora itu untuk saya. 316 00:12:56,208 --> 00:12:57,443 Leftenan mempunyai beberapa kali rehat 317 00:12:57,510 --> 00:12:58,944 dalam falang proksimalnya. 318 00:12:59,011 --> 00:13:01,102 Bahu kirinya terkehel. 319 00:13:01,168 --> 00:13:03,382 Dia mempunyai air mata di kedua-dua bisepnya 320 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 serta lebam besar-besaran 321 00:13:05,351 --> 00:13:07,186 di sekeliling batang tubuhnya. 322 00:13:07,253 --> 00:13:12,024 Juga, beberapa kuku jarinya telah dikeluarkan. 323 00:13:13,058 --> 00:13:14,527 Dia tidak mati tercekik. 324 00:13:14,861 --> 00:13:16,162 Dia diseksa. 325 00:13:16,228 --> 00:13:20,132 Ya, satu-satunya persoalan sekarang ialah, oleh siapa? 326 00:13:20,241 --> 00:13:21,709 Saya mungkin ada jawapan. 327 00:13:21,734 --> 00:13:23,169 - Awak selalu buat. - Hmm. 328 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 Dan untuk rekod, biasanya ia boleh menjengkelkan, 329 00:13:25,437 --> 00:13:26,639 tetapi nampaknya berkesan untuk anda. 330 00:13:26,705 --> 00:13:28,625 Terima kasih. Dan anda mempunyai gigi yang bagus. 331 00:13:29,475 --> 00:13:33,012 Memandangkan kami, anda tahu, kami saling memberi pujian. 332 00:13:33,078 --> 00:13:34,647 Ya, atau kita boleh... 333 00:13:34,713 --> 00:13:36,215 - Kembali kepada kes itu. - Yeah. 334 00:13:36,282 --> 00:13:39,185 Ya, jadi, ternyata, seluruh badan mangsa 335 00:13:39,251 --> 00:13:41,020 telah diliputi dalam DNA sentuhan. 336 00:13:41,086 --> 00:13:43,756 Biar saya rasa, anda mendapat pukulan? 337 00:13:43,822 --> 00:13:46,859 Oh, keyakinan anda comel, tetapi tidak. Bukan satu pun. 338 00:13:46,926 --> 00:13:50,062 Tetapi menggunakan sampel dari sekitar tekak leftenan, 339 00:13:50,129 --> 00:13:51,975 Saya sedang mengusahakan DNA forensik 340 00:13:52,041 --> 00:13:54,099 fenotaip pembunuh, yang pada dasarnya... 341 00:13:54,166 --> 00:13:57,002 Meramalkan ciri-ciri visual berdasarkan DNA seseorang. 342 00:13:57,069 --> 00:13:59,104 Oh. Saya mungkin tidak mempunyai nama untuk diberikan kepada anda, 343 00:13:59,171 --> 00:14:00,606 tetapi sekurang-kurangnya anda akan mempunyai sketsa 344 00:14:00,673 --> 00:14:02,641 daripada suspek supaya anda tahu siapa nak cari. 345 00:14:03,776 --> 00:14:05,244 Saya rasa itu lebih baik daripada tiada. 346 00:14:05,311 --> 00:14:07,846 Bukan reaksi yang bersemangat Saya berharap, 347 00:14:07,913 --> 00:14:10,082 tapi nasib baik ada lagi. 348 00:14:10,149 --> 00:14:12,001 Lihat bintik-bintik putih itu? 349 00:14:12,026 --> 00:14:13,786 Itu adalah zarah gentian ke bawah angsa 350 00:14:13,852 --> 00:14:15,554 Saya menarik dari melecet Lantz. 351 00:14:15,621 --> 00:14:18,290 Menariknya, ia tidak diproses, 352 00:14:18,357 --> 00:14:20,826 seperti dipetik terus dari sumbernya. 353 00:14:22,094 --> 00:14:24,503 Jadi mangsa kami dibunuh dalam zoo haiwan peliharaan? 354 00:14:24,570 --> 00:14:27,967 Ternyata, ada tiada zoo, membelai atau sebaliknya, 355 00:14:28,033 --> 00:14:30,936 dalam radius 20 batu laluan pekerja sanitasi. 356 00:14:31,003 --> 00:14:33,706 Tapi saya jumpa kilang pakaian 357 00:14:33,772 --> 00:14:36,764 yang khusus dalam parka musim sejuk. 358 00:14:36,831 --> 00:14:38,644 Ia ditutup dua tahun lalu. 359 00:14:38,711 --> 00:14:40,479 Tekaan saya? Yang belum diproses turun 360 00:14:40,546 --> 00:14:41,780 datang dari sana. 361 00:14:43,716 --> 00:14:46,752 Jalan terpencil, tingkap gelap, 362 00:14:46,819 --> 00:14:48,754 bilangan yang berlebihan gembok pada pagar ini. 363 00:14:48,821 --> 00:14:51,824 Cukup pada jenama untuk a ruang penyeksaan, jika anda bertanya kepada saya. 364 00:14:55,180 --> 00:14:57,081 NCIS! 365 00:15:03,720 --> 00:15:05,471 Saya akan mencari cahaya. 366 00:15:05,756 --> 00:15:08,057 Saya akan mencari kerusi doktor gigi. 367 00:15:22,030 --> 00:15:24,490 Nah, ini tidak kelihatan seperti bilik penyeksaan. 368 00:15:25,074 --> 00:15:27,092 Apa sebenarnya tempat ini? 369 00:15:34,099 --> 00:15:36,502 Ya, saya akan memaklumkan anda terkini, Jeneral Clark. 370 00:15:37,378 --> 00:15:40,706 Um, ya, anak perempuan saya memulakan latihannya 371 00:15:40,773 --> 00:15:41,974 di FLETC minggu lepas. 372 00:15:42,041 --> 00:15:43,968 Bagaimana anda mendengar tentang itu? 373 00:15:45,010 --> 00:15:47,813 Jika anda boleh, cuba dan simpan itu pada DL, sila. 374 00:15:48,181 --> 00:15:49,615 Terima kasih. 375 00:15:49,682 --> 00:15:51,183 Jadi, saya hanya akan berpura-pura 376 00:15:51,250 --> 00:15:54,320 yang saya, eh, tidak dengar mana-mana daripada itu, bukan? 377 00:15:55,188 --> 00:15:56,288 Dengar apa? 378 00:15:57,063 --> 00:15:58,932 Ah, Ejen McGee, tepat pada masanya. 379 00:15:58,957 --> 00:16:01,060 Pengarah DIA berasa kecewa 380 00:16:01,126 --> 00:16:02,861 kami tidak menjumpai komputer riba Lantz. 381 00:16:03,071 --> 00:16:04,797 Dan apa yang kami temui? 382 00:16:04,863 --> 00:16:07,700 Nah, uh, sejauh yang kami tahu, 383 00:16:07,766 --> 00:16:09,735 gudang itu nampak macam 384 00:16:09,802 --> 00:16:11,570 arena laga sangkar. 385 00:16:11,678 --> 00:16:12,846 bergaduh sangkar? 386 00:16:12,871 --> 00:16:14,540 Jenis, eh, bawah tanah. 387 00:16:14,606 --> 00:16:17,854 Jimmy mengesahkan bahawa kami sesak nafas leftenan 388 00:16:17,878 --> 00:16:20,145 boleh konsisten dengan kecederaan akibat pergaduhan. 389 00:16:20,212 --> 00:16:22,314 Jadi kematiannya boleh telah berlaku kemalangan. 390 00:16:22,423 --> 00:16:23,624 Nah, kemalangan itu tidak menjelaskan 391 00:16:23,649 --> 00:16:25,050 kenapa ada orang tercabut matanya. 392 00:16:25,117 --> 00:16:27,019 Nah, tiada satu pun yang menjelaskan bagaimana seorang leftenan tentera laut 393 00:16:27,086 --> 00:16:29,221 yang cuba mendapatkan semula komputer ribanya yang dicuri 394 00:16:29,288 --> 00:16:32,424 berakhir di bawah tanah melawan kelab sebaliknya. 395 00:16:34,667 --> 00:16:36,603 Jadi, ini pembunuh kita? 396 00:16:36,628 --> 00:16:38,664 Satu rendering fenotip dia, ya. 397 00:16:38,731 --> 00:16:41,333 Eh, Kaukasia, rambut perang, 398 00:16:41,400 --> 00:16:42,811 mata biru. 399 00:16:42,878 --> 00:16:44,937 Kira-kira enam-dua, 200 paun. 400 00:16:45,003 --> 00:16:47,439 Dan menurut DNAnya, dia mungkin bersin 401 00:16:47,506 --> 00:16:49,575 apabila dia melihat matahari, tetapi... 402 00:16:50,008 --> 00:16:51,510 Saya tidak pasti itu relevan. 403 00:16:52,511 --> 00:16:53,612 Bolehkah anda mencetaknya untuk saya? 404 00:16:53,679 --> 00:16:55,414 PDQ akan datang. 405 00:16:55,915 --> 00:16:57,683 Torres, saya perlukan anda untuk menunjukkan imej ini 406 00:16:57,750 --> 00:16:58,951 kepada abang mangsa kita pada waktu pagi. 407 00:16:59,017 --> 00:17:01,787 Lihat jika dia mengenali muka, boleh? 408 00:17:01,854 --> 00:17:05,357 pasti. Kecuali anda lebih suka minta Ejen Sawyer melakukannya. 409 00:17:07,326 --> 00:17:10,229 Adakah anda fikir saya perlu mempunyai Ejen Sawyer melakukannya? 410 00:17:10,295 --> 00:17:12,097 Belum terfikir sangat. 411 00:17:12,164 --> 00:17:13,699 Ah. 412 00:17:13,766 --> 00:17:15,768 Anda tahu, jika anda mempunyai masalah, Ejen Torres, 413 00:17:15,834 --> 00:17:17,903 pintu saya sentiasa terbuka. 414 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 Lebih-lebih lagi kerana saya tidak mempunyai satu. 415 00:17:19,505 --> 00:17:20,906 Tidak tidak. Tiada masalah. 416 00:17:20,973 --> 00:17:22,474 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan dan saya akan melakukannya. 417 00:17:22,940 --> 00:17:24,408 Pekerjaan adalah pekerjaan. 418 00:17:28,280 --> 00:17:30,409 Maaf, adakah anda masih mahukan ini? 419 00:17:30,476 --> 00:17:31,650 saya boleh balik. 420 00:17:32,076 --> 00:17:34,787 Maksud saya, ini pejabat saya, tetapi... 421 00:17:40,584 --> 00:17:43,086 Adakah perkara panas-sejuk ini normal baginya? 422 00:17:43,629 --> 00:17:47,166 Tidak, itu sangat pelik. 423 00:17:53,839 --> 00:17:55,574 Baik. Hebat, tidak, ya, dia baru sahaja masuk. 424 00:17:55,641 --> 00:17:57,776 Saya akan beritahu dia. Terima kasih. 425 00:17:57,843 --> 00:17:59,178 Berita baik. 426 00:17:59,244 --> 00:18:01,079 Torres hanya bercakap kepada abang mangsa. 427 00:18:01,146 --> 00:18:03,315 Ternyata lelaki dalam imej CGI 428 00:18:03,382 --> 00:18:05,584 adalah lelaki yang sama yang mempunyai dia curi laptop tu. 429 00:18:05,651 --> 00:18:06,852 Jadi kami mendapat pembunuh kami. 430 00:18:06,919 --> 00:18:08,353 Kebetulan abang tangkap 431 00:18:08,420 --> 00:18:10,422 - nama, secara kebetulan? - Tidak, tetapi sekurang-kurangnya kita ada 432 00:18:10,489 --> 00:18:12,791 muka untuk pergi dengan yang menakutkan Loghat Eropah Timur. 433 00:18:12,858 --> 00:18:16,195 Nah, itu menyempitkannya kepada 292 juta orang. 434 00:18:16,261 --> 00:18:20,024 Nah, saya hanya menyempitkannya malah lebih jauh ke satu. 435 00:18:20,091 --> 00:18:22,668 Walaupun, untuk rekod, pelik tau 436 00:18:22,734 --> 00:18:24,770 populasi sebenar Eropah Timur. 437 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 Saya membandingkan imej itu kepada rakaman kamera lalu lintas 438 00:18:27,105 --> 00:18:28,707 dari satu persimpangan berhampiran gudang sangkar 439 00:18:28,774 --> 00:18:30,142 dan saya mendapat pukulan. 440 00:18:30,718 --> 00:18:32,377 Adakah lelaki itu kelihatan akrab? 441 00:18:32,444 --> 00:18:35,682 Nampaknya kami menemui Eropah kami yang menakutkan. 442 00:18:35,748 --> 00:18:36,949 Saya andaikan anda menjalankan pinggan? 443 00:18:37,015 --> 00:18:38,149 Mereka palsu. 444 00:18:38,215 --> 00:18:39,485 Tetapi lihat apa yang ada di dash. 445 00:18:39,852 --> 00:18:41,820 "Tayar Diskaun Metro." 446 00:18:41,887 --> 00:18:43,989 Dia bekerja di sana. Dan saya sudah mendapat rekod pekerja. 447 00:18:44,056 --> 00:18:45,455 Oh. 448 00:18:45,522 --> 00:18:47,292 Hello, Maxim Dovhal. 449 00:18:47,359 --> 00:18:50,062 Satu-satunya masalah ialah, Maxim Dovhal tidak wujud. 450 00:18:50,128 --> 00:18:51,864 Tiada rekod seseorang dengan nama itu 451 00:18:51,930 --> 00:18:53,832 di luar rekod gaji ini. 452 00:18:53,899 --> 00:18:55,534 Dia boleh menjadi pekerja tanpa dokumen, 453 00:18:55,601 --> 00:18:57,135 ingin menjauhi radar. 454 00:18:57,202 --> 00:18:58,537 Baiklah, mari kita mengintai kedai tayar 455 00:18:58,604 --> 00:19:00,072 dan tunggu dia datang kerja. 456 00:19:00,138 --> 00:19:01,406 Itu berkesan untuk saya. 457 00:19:01,473 --> 00:19:03,734 Eh, dengar, tapi, eh, sebelum kamu berdua pergi, 458 00:19:03,801 --> 00:19:05,544 eh, saya nak tanya awak sesuatu. 459 00:19:05,611 --> 00:19:09,414 Adakah Torres mempunyai beberapa jenis masalah dengan Ejen Sawyer? 460 00:19:10,816 --> 00:19:13,051 Um, saya-saya rasa, eh, semua orang begitu 461 00:19:13,118 --> 00:19:15,565 pada satu ketika atau yang lain. kenapa? 462 00:19:15,632 --> 00:19:19,909 Nah, dia berlakon, Saya tidak tahu... sesuatu. 463 00:19:19,976 --> 00:19:24,062 Ya, anda bukan seorang sahaja yang perasan sesuatu. 464 00:19:24,730 --> 00:19:26,365 Walaupun saya tidak fikir ia adalah Sawyer. 465 00:19:26,431 --> 00:19:28,233 Saya fikir dia hanya aising pada kek. 466 00:19:28,300 --> 00:19:29,568 kek apa? 467 00:19:29,986 --> 00:19:31,003 tak tahu. 468 00:19:31,069 --> 00:19:32,771 Dan saya tidak pasti anda akan mendapatkan Nick 469 00:19:32,838 --> 00:19:34,540 untuk bercakap mengenainya sama ada, anda tahu? 470 00:19:34,606 --> 00:19:37,342 Semakin anda-anda menolaknya, semakin dia tutup. 471 00:19:37,409 --> 00:19:39,878 Baiklah, mari kita berhenti mendesak. 472 00:19:39,945 --> 00:19:42,881 Awak kenal dia, McGee. Anda ada idea? 473 00:19:43,457 --> 00:19:44,883 Intai. 474 00:19:44,950 --> 00:19:47,219 Stakeout menjadi bosan, anda tahu, ia mungkin membuatkan dia bercakap. 475 00:19:47,795 --> 00:19:48,954 Baiklah, bunyinya bagus. 476 00:19:49,021 --> 00:19:50,756 Kenapa tak duduk ni satu keluar, tag Torres masuk, 477 00:19:50,822 --> 00:19:54,594 dan anda meletakkan tebusan anda kemahiran berunding untuk bekerja. 478 00:19:56,595 --> 00:19:59,965 Anda mahu saya untuk mendapatkan dimeteraikan kotak hitam untuk dibuka? 479 00:20:00,032 --> 00:20:01,199 Mm-hmm. 480 00:20:02,935 --> 00:20:06,606 Saya akan mencubanya. Doakan kejayaan saya. 481 00:20:11,235 --> 00:20:13,812 Tiada tanda Dovhal. Awak ada apa-apa? 482 00:20:14,238 --> 00:20:15,814 tiada apa. 483 00:20:21,120 --> 00:20:23,055 Bolehkah anda kelihatan kurang bosan 484 00:20:23,080 --> 00:20:25,082 semasa kita cuba mencari lelaki ini? 485 00:20:25,190 --> 00:20:28,093 Ia adalah peninjauan. Ia membosankan. 486 00:20:28,201 --> 00:20:29,469 Baiklah, kita boleh berada di sini untuk sementara waktu, 487 00:20:29,494 --> 00:20:31,663 jadi anda perlu mengekalkan tenaga anda. 488 00:20:33,090 --> 00:20:36,268 Okay, jom main Karaoke Carpool. 489 00:20:36,293 --> 00:20:38,763 Tidak dalam hidup anda. 490 00:20:39,638 --> 00:20:40,806 Anda tidak menyanyi? 491 00:20:40,872 --> 00:20:42,741 Bukan di hadapan orang ramai. 492 00:20:43,001 --> 00:20:45,036 Sekurang-kurangnya tidak sampai Saya telah minum beberapa kali. 493 00:20:48,622 --> 00:20:50,157 Bagaimana dengan 20 soalan? 494 00:20:50,182 --> 00:20:52,184 - Ia adalah satu hantaran yang sukar. - Oh tolonglah. 495 00:20:52,735 --> 00:20:54,278 Tanya saya apa jua. 496 00:20:55,554 --> 00:20:58,790 Baik. Jadi adakah anda lebih suka 497 00:20:58,857 --> 00:21:02,127 cukur misai Vance atau janggut Parker? 498 00:21:02,411 --> 00:21:03,662 Serius? 499 00:21:03,729 --> 00:21:06,498 Awak cakap apa-apa. Yang mana satu? 500 00:21:06,565 --> 00:21:08,200 tidak juga. 501 00:21:08,266 --> 00:21:09,868 Tidak. Awak kena pilih satu. 502 00:21:09,935 --> 00:21:11,837 Adakah ini sesuatu yang anda pernah fikirkan sebelum ini? 503 00:21:11,903 --> 00:21:13,472 Bolehkah anda menjawab soalan terkutuk itu? 504 00:21:13,538 --> 00:21:15,273 baiklah. Parker. 505 00:21:15,340 --> 00:21:17,354 Wah. Menarik. 506 00:21:17,421 --> 00:21:19,211 Mengapa itu menarik? 507 00:21:19,277 --> 00:21:20,445 Adakah itu soalan anda? 508 00:21:20,512 --> 00:21:23,015 Tidak tidak. 509 00:21:23,081 --> 00:21:24,716 Saya telah mendapat yang lebih baik. 510 00:21:24,783 --> 00:21:26,885 Baik. Letakkan pada saya. 511 00:21:28,605 --> 00:21:30,673 Bagaimana... 512 00:21:31,941 --> 00:21:34,459 ... awak buat? 513 00:21:34,902 --> 00:21:36,461 Apakah jenis soalan itu? 514 00:21:36,862 --> 00:21:39,464 Macam kau tanya kawan jika anda bimbang tentang mereka. 515 00:21:42,576 --> 00:21:45,037 Adakah ini permainan atau campur tangan? 516 00:21:46,038 --> 00:21:48,240 Adakah anda fikir anda memerlukan campur tangan? 517 00:21:49,307 --> 00:21:50,936 Soalan seterusnya. 518 00:21:51,002 --> 00:21:52,477 Saya menjawab soalan pelik awak tentang 519 00:21:52,502 --> 00:21:54,771 rambut muka bos kita, jadi... 520 00:21:57,883 --> 00:21:59,468 Saya baik. 521 00:22:00,285 --> 00:22:03,989 Jadi lepaskan sahaja. Baik? 522 00:22:07,492 --> 00:22:09,528 Saya hanya cuba untuk menjadi kawan baik, okay? 523 00:22:09,594 --> 00:22:11,997 Tetapi kami adalah rakan sekerja, kami bukan kawan. 524 00:22:12,106 --> 00:22:13,874 Kita sepatutnya mempunyai saling membelakangi kerja, 525 00:22:13,899 --> 00:22:15,233 dan itu sahaja. 526 00:22:15,300 --> 00:22:16,935 apa yang awak cakap ni? 527 00:22:17,044 --> 00:22:18,545 Saya hanya berada di sini seminit dan saya tahu 528 00:22:18,570 --> 00:22:20,038 itu bukan cara pasukan Gibbs bekerja. 529 00:22:20,105 --> 00:22:23,241 Nah, ini bukan pasukan Gibbs lagi. 530 00:22:24,342 --> 00:22:25,995 adakah ia 531 00:22:32,184 --> 00:22:33,452 Pukul dua. 532 00:22:37,041 --> 00:22:38,910 Ya, itulah dia. 533 00:22:39,691 --> 00:22:41,927 Maxim Dovhal? NCIS. 534 00:22:41,993 --> 00:22:44,837 Anda perlu melangkah ke sini dan letak tangan di belakang kepala. 535 00:22:44,903 --> 00:22:46,231 Anda ditahan kerana pembunuhan itu 536 00:22:46,256 --> 00:22:48,158 daripada Leftenan Kane Lantz. 537 00:22:51,929 --> 00:22:53,030 Saya pergi ke kanan! 538 00:23:01,480 --> 00:23:03,281 Dovhal, berhenti! 539 00:23:03,348 --> 00:23:04,783 Di mana dia? 540 00:23:05,326 --> 00:23:06,384 Ke mana dia pergi? 541 00:23:06,910 --> 00:23:08,178 Oh! 542 00:23:11,957 --> 00:23:13,325 Tendang saya lebih kuat. 543 00:23:13,391 --> 00:23:14,326 Apa? 544 00:23:14,392 --> 00:23:15,795 Ia mesti kelihatan meyakinkan. 545 00:23:17,565 --> 00:23:18,663 Jangan bergerak, kawan. 546 00:23:18,730 --> 00:23:20,599 Pukul saya. 547 00:23:20,665 --> 00:23:22,802 Tolonglah. Mereka boleh memerhati. 548 00:23:37,983 --> 00:23:40,452 Jadi, bagaimana anda mengenali Leftenan Lantz? 549 00:23:40,653 --> 00:23:42,254 Saya tidak mengenali lelaki ini. 550 00:23:42,320 --> 00:23:44,589 Saya mendapati bahawa sangat sukar percaya, sejak DNA anda 551 00:23:44,656 --> 00:23:46,491 berada di atasnya. 552 00:23:47,826 --> 00:23:50,896 Yang berlaku kadang-kadang selepas anda membunuh seseorang. 553 00:23:55,501 --> 00:23:59,016 Saya tiada pilihan. A-aku tak nak sakitkan hati dia. 554 00:23:59,504 --> 00:24:02,040 Nah, awak cederakan dia. 555 00:24:03,342 --> 00:24:05,644 Mereka memaksa kami untuk melawan. 556 00:24:05,752 --> 00:24:07,154 Mereka berkata mereka akan membunuh isteri saya 557 00:24:07,179 --> 00:24:09,414 kalau saya tak buat betul-betul seperti yang disuruh. 558 00:24:12,677 --> 00:24:14,145 Siapa "mereka"? 559 00:24:15,053 --> 00:24:17,522 saya tak tahu. Saya tidak tahu siapa yang bertanggungjawab. 560 00:24:17,589 --> 00:24:21,660 Saya cuma... buat seperti yang mereka katakan. 561 00:24:21,945 --> 00:24:23,647 Dan mana isteri awak? 562 00:24:24,572 --> 00:24:25,897 saya tak tahu. 563 00:24:26,448 --> 00:24:28,233 Kami boleh membantu anda mencari dia 564 00:24:28,576 --> 00:24:32,037 jika anda memberitahu kami bagaimana anda terlibat 565 00:24:32,103 --> 00:24:35,106 dalam kelab perjuangan bawah tanah di tempat pertama. 566 00:24:39,330 --> 00:24:43,591 Saya dan isteri saya Elena, kami dari Belarus. 567 00:24:43,982 --> 00:24:47,085 Kami sentiasa bermimpi datang ke Amerika. 568 00:24:47,152 --> 00:24:48,687 Kemudian, tahun lepas 569 00:24:48,712 --> 00:24:52,016 kami melihat satu iklan menjanjikan pekerjaan yang baik di sini, 570 00:24:52,123 --> 00:24:55,927 memintas rasmi peraturan imigresen dengan bayaran. 571 00:24:55,994 --> 00:24:57,596 Ia tidak berfungsi seperti itu. 572 00:24:58,147 --> 00:25:00,232 Ia berlaku di mana saya berasal. 573 00:25:00,983 --> 00:25:03,068 Tetapi apabila kami tiba di sini, 574 00:25:03,402 --> 00:25:06,671 kami dipisahkan dan dihantar ke lokasi yang berbeza. 575 00:25:06,738 --> 00:25:10,809 Mereka berkata jika kita bercakap kepada polis, kami akan dibunuh. 576 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 Mereka membuat saya mengumpul wang daripada orang. 577 00:25:15,159 --> 00:25:17,027 Akhirnya... 578 00:25:18,663 --> 00:25:20,336 Mereka membuat anda bergaduh. 579 00:25:21,686 --> 00:25:24,673 Saya tidak mendengar khabar daripada isteri saya selama berbulan-bulan. 580 00:25:25,758 --> 00:25:28,677 Jika mereka memaksa saya melawan kehendak saya, 581 00:25:29,427 --> 00:25:32,973 Saya tidak boleh fikir apa Elena sedang dipaksa untuk melakukannya. 582 00:25:35,166 --> 00:25:38,603 Saya akan membayar harga untuk membunuh lelaki ini. 583 00:25:39,229 --> 00:25:41,273 Tetapi tolong... 584 00:25:42,880 --> 00:25:44,915 ... cari Elena saya. 585 00:25:46,278 --> 00:25:48,413 Bawah tanah kami kes fight club baru bertukar 586 00:25:48,480 --> 00:25:50,215 menjadi kes pemerdagangan manusia. 587 00:25:50,282 --> 00:25:51,883 Nah, adakah kita tahu mengapa ini pengedar begitu berminat 588 00:25:51,950 --> 00:25:53,084 dalam komputer riba Lantz? 589 00:25:53,151 --> 00:25:54,586 Kami fikir mereka mahukan akses 590 00:25:54,653 --> 00:25:56,922 ke pelayan ONI ke pintu belakang mereka 591 00:25:56,988 --> 00:25:58,590 ke dalam sistem Keselamatan Dalam Negeri. 592 00:25:58,657 --> 00:26:00,625 Apabila Lantz pergi untuk mendapatkan semula komputer ribanya, 593 00:26:00,692 --> 00:26:02,394 mereka memberitahunya dia boleh berjuang untuk itu. 594 00:26:02,460 --> 00:26:04,095 Tetapi mereka tidak akan pernah melepaskannya. 595 00:26:04,162 --> 00:26:05,230 Mereka memerlukan matanya. 596 00:26:05,297 --> 00:26:06,932 Adakah kita tahu siapa "mereka" itu? 597 00:26:06,998 --> 00:26:08,900 Seorang rakan di Biro berpendapat bahawa pengedar ini 598 00:26:08,967 --> 00:26:11,603 adalah sebahagian daripada rangkaian seluruh negara daripada kelab pertarungan lain 599 00:26:11,670 --> 00:26:13,238 dan cincin pelacuran. 600 00:26:13,305 --> 00:26:14,466 Jadi, kita turunkan mereka. 601 00:26:14,491 --> 00:26:16,232 Maksud saya, kita tahu di mana satu daripada mereka beroperasi. 602 00:26:16,341 --> 00:26:17,842 Baiklah, ya, tetapi jika kita pergi melalui pintu hadapan 603 00:26:17,909 --> 00:26:19,678 tanpa tahu di mana kelab lain itu, 604 00:26:19,744 --> 00:26:21,579 mereka boleh hilang ke udara nipis. 605 00:26:21,646 --> 00:26:24,618 Bersama mangsa yang lain seperti Maxim dan isterinya. 606 00:26:24,684 --> 00:26:26,351 Kita perlu memikirkan siapa ketuanya 607 00:26:26,418 --> 00:26:27,986 sebelum kita bergerak. 608 00:26:28,445 --> 00:26:32,824 Adakah anda mengatakan kita harus menyamar sebagai pejuang? 609 00:26:32,891 --> 00:26:35,026 Maxim mengatakan bahawa mereka memegang perlawanan cabaran 610 00:26:35,093 --> 00:26:36,461 setiap beberapa minggu. 611 00:26:36,528 --> 00:26:38,075 Apakah peluang yang kepala 612 00:26:38,100 --> 00:26:40,156 sebuah organisasi pemerdagangan sebenarnya nak tunjuk muka dia? 613 00:26:40,265 --> 00:26:41,800 Tidak baik. 614 00:26:41,825 --> 00:26:43,727 Tetapi Maxim mengatakan bahawa dia suka untuk bertemu secara peribadi 615 00:26:43,752 --> 00:26:45,754 dengan pendatang baru yang sangat baik yang memenangi pertarungan mereka. 616 00:26:45,904 --> 00:26:47,800 Baiklah, jadi kita perlu mendaftar, 617 00:26:47,866 --> 00:26:49,541 menang, dapatkan mesyuarat dengan bos. 618 00:26:49,607 --> 00:26:52,344 Betul, saya fikir awak dan Torres masuk bersama 619 00:26:52,410 --> 00:26:54,479 untuk melawan satu sama lain, maka tidak kira siapa yang menang, 620 00:26:54,546 --> 00:26:55,880 kita jumpa bos. 621 00:26:55,947 --> 00:26:58,383 Tidak tidak tidak. Bukan McGee. 622 00:26:58,450 --> 00:27:01,419 Apa, anda tidak fikir saya akan buat pejuang sangkar yang meyakinkan? 623 00:27:02,587 --> 00:27:04,022 Baiklah. 624 00:27:04,089 --> 00:27:05,223 Saya tidak akan buat seorang pejuang sangkar yang meyakinkan. 625 00:27:05,290 --> 00:27:06,658 Saya menghargai undi percaya. 626 00:27:06,725 --> 00:27:08,860 Kerana jika kita melakukan ini, ia mesti nyata. 627 00:27:08,927 --> 00:27:10,729 Saya terpaksa menyakiti awak, dan... 628 00:27:10,795 --> 00:27:12,564 Saya tidak boleh berbuat demikian. 629 00:27:12,630 --> 00:27:15,800 Kemudian saya rasa kita perlu mencari seseorang yang boleh anda sakiti. 630 00:27:16,285 --> 00:27:17,969 Ada apa-apa cadangan? 631 00:27:19,883 --> 00:27:21,551 Saya mungkin ada satu dalam fikiran, ya. 632 00:27:23,274 --> 00:27:25,243 Oh, ini mungkin yang paling teruk keputusan yang pernah saya buat. 633 00:27:25,310 --> 00:27:26,644 Baiklah, Torres, mari kita dengar. 634 00:27:26,711 --> 00:27:28,179 Tiago Morales. 635 00:27:28,246 --> 00:27:30,315 Dilahirkan pada 4 Februari 1979, 636 00:27:30,382 --> 00:27:31,549 Colombia. 637 00:27:31,616 --> 00:27:33,551 Berpindah ke Nevada ketika saya berumur tiga tahun. 638 00:27:33,576 --> 00:27:34,853 - Sawyer? - Scott Blake. 639 00:27:34,919 --> 00:27:36,921 Dilahirkan pada 11 Ogos 1985. 640 00:27:36,988 --> 00:27:39,039 Dari Fayette County, Pennsylvania. 641 00:27:39,106 --> 00:27:40,859 Sebaik sahaja kita mengambil pemerdagangan telefon, saya suka bercakap 642 00:27:40,925 --> 00:27:42,093 kepada anda tentang membuat kerja menyamar 643 00:27:42,160 --> 00:27:44,062 - tugasan biasa saya. - Ah. 644 00:27:44,129 --> 00:27:45,997 Bakat saya dibazirkan di belakang meja. 645 00:27:46,064 --> 00:27:48,733 Apa yang anda dan Ejen Torres perlukan fokus sekarang ialah perjuangan. 646 00:27:48,800 --> 00:27:50,602 Saya akan berada di tepi gelanggang, sebahagian daripada pasukan. 647 00:27:50,668 --> 00:27:52,442 Knight dan saya akan menjalankan komunikasi dari van. 648 00:27:52,509 --> 00:27:54,272 Jika pada bila-bila masa anda perlukan untuk menghentikan pergaduhan, 649 00:27:54,339 --> 00:27:55,740 Ejen McGee akan membaling tuala putih itu. 650 00:27:55,807 --> 00:27:57,108 Itu tidak perlu. 651 00:27:57,175 --> 00:27:59,038 Baiklah, Torres, awak menang. 652 00:27:59,105 --> 00:28:00,578 Anda akan dapat pertemuan kami dengan bos. 653 00:28:00,645 --> 00:28:02,247 Torres, Sawyer, kenapa tidak kamu berdua selesa 654 00:28:02,313 --> 00:28:04,949 dengan gaya masing-masing sebelum anda bersiaran langsung, okay? 655 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 Nah, ini sepatutnya menyeronokkan. 656 00:28:06,376 --> 00:28:07,910 Apa yang perlu adalah meyakinkan. 657 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Nah, jika anda mahu ia menjadi meyakinkan, Pengarah, 658 00:28:09,754 --> 00:28:10,755 Saya sepatutnya menjadi pemenang. 659 00:28:10,822 --> 00:28:12,223 Atau, Pengarah, saya boleh sepak 660 00:28:12,290 --> 00:28:13,358 omong kosong dia, dan kemudian ia akan menjadi 661 00:28:13,425 --> 00:28:15,126 sungguh, sangat meyakinkan. 662 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 Baik, kenapa kita tidak berpegang pada rancangan itu, 663 00:28:16,594 --> 00:28:18,196 atau McGee dan saya akan naik gelanggang? 664 00:28:18,263 --> 00:28:19,464 Tiada siapa yang mahu melihatnya. 665 00:28:20,171 --> 00:28:21,606 Baiklah, sedia. 666 00:28:31,943 --> 00:28:33,945 Apa yang awak buat ni? Hanya menunjukkan pergerakan, 667 00:28:34,012 --> 00:28:35,280 sekiranya pengarah mahu mengubah fikirannya. 668 00:28:39,317 --> 00:28:40,785 Ini bukan uji bakat, kawan. 669 00:28:40,852 --> 00:28:42,287 Anda cukup bertuah untuk berada di sini 670 00:28:42,353 --> 00:28:43,621 dan tidak menolak kertas pada syif malam. 671 00:28:43,688 --> 00:28:45,457 - Baik. Bertenang. - Tenang, Nick. 672 00:28:45,523 --> 00:28:46,991 Kenapa awak terancam sangat dengan saya, Torres? 673 00:28:47,058 --> 00:28:49,160 Maksud saya, saya rasa saya mendapat cemburu. 674 00:28:49,227 --> 00:28:50,265 Cakap sekali lagi. 675 00:28:50,331 --> 00:28:52,011 Apa? Bahawa saya dua kali menjadi ejen anda akan pernah menjadi? 676 00:28:56,634 --> 00:28:57,936 Hei, hei, hei! 677 00:28:58,002 --> 00:28:59,504 Baiklah, baiklah, cukuplah. 678 00:28:59,571 --> 00:29:00,638 - Nick, Nick, Nick... - Hentikan! 679 00:29:03,675 --> 00:29:06,077 - Ayuh! Berundur. - Baiklah, pergaduhan sudah berakhir. 680 00:29:06,805 --> 00:29:07,979 Ayuh, kawan. 681 00:29:08,004 --> 00:29:09,605 Nah, ini sudah tentu akan berlaku bagaimana saya fikir ia akan berlaku. 682 00:29:10,190 --> 00:29:11,516 Sekurang-kurangnya bahagian saya sudah selesai. 683 00:29:11,583 --> 00:29:12,851 Kita sambung malam ni? 684 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 Saya baru bercakap dengan kenalan Maxim. 685 00:29:14,652 --> 00:29:17,188 Pembelian biasa untuk pertarungan cabaran ialah $500, 686 00:29:17,255 --> 00:29:19,991 tetapi saya membuat perjanjian... seribu masing-masing... dan Torres dan Sawyer 687 00:29:20,016 --> 00:29:22,562 - dijamin akan berlawan antara satu sama lain. - Kerja bagus, Ejen Knight. 688 00:29:22,671 --> 00:29:23,795 Apa yang perlu kita lakukan sekarang 689 00:29:23,862 --> 00:29:25,664 adalah menjaga kedua-dua ini daripada membunuh sesama sendiri. 690 00:29:28,533 --> 00:29:30,535 - Cek kom? - Pergi untuk Torres. 691 00:29:30,602 --> 00:29:33,004 - Pergi ke McGee. - Pergi ke Sawyer. 692 00:29:33,071 --> 00:29:35,807 Baiklah, masuk. Ingat, nama kenalan anda ialah Sammy. 693 00:29:35,874 --> 00:29:37,308 Baiklah, kawan-kawan, kami bersedia? 694 00:29:37,375 --> 00:29:38,810 Mari pergi, pasukan. 695 00:29:39,117 --> 00:29:41,085 Pasukan. Betul. 696 00:29:42,739 --> 00:29:43,903 Kamu bagus? 697 00:29:43,928 --> 00:29:46,163 Mari kita selesaikan perkara ini. 698 00:29:53,025 --> 00:29:54,325 Whoa, whoa! 699 00:29:54,392 --> 00:29:56,161 Kami tidak terbuka kepada orang ramai. 700 00:29:56,227 --> 00:29:58,022 Anda mahu dalam tindakan itu, pergi dalam talian di www... 701 00:29:58,089 --> 00:29:59,831 Tidak tidak tidak. Kami sebenarnya di sini untuk perjuangan cabaran. 702 00:29:59,898 --> 00:30:01,566 Sammy mengharapkan kita. 703 00:30:01,633 --> 00:30:03,668 Tiago Morales dan, eh, 704 00:30:03,735 --> 00:30:06,138 - Scott Blake. - Semak senarai. 705 00:30:07,872 --> 00:30:09,458 Anda lelaki wang? 706 00:30:09,874 --> 00:30:13,211 Bil kecil, tidak berurutan, sama seperti yang Sammy tanya. 707 00:30:14,892 --> 00:30:16,194 Hmm. 708 00:30:16,423 --> 00:30:18,016 Kunci, telefon, dompet. 709 00:30:18,082 --> 00:30:20,318 Anda akan mendapatkan mereka kembali di penghujung malam. 710 00:30:23,580 --> 00:30:25,749 Tunggu balik sana sehingga anda mendengar nama anda. 711 00:30:31,161 --> 00:30:32,328 Hey. 712 00:30:32,397 --> 00:30:33,731 Siapa awak? 713 00:30:33,798 --> 00:30:34,866 Ah, nama Eddy. 714 00:30:34,933 --> 00:30:36,100 Ini Tiago Morales, 715 00:30:36,167 --> 00:30:38,102 ini Scott Blake. 716 00:30:38,562 --> 00:30:40,397 Dan ini untuk anda. 717 00:30:42,467 --> 00:30:44,360 Oh, ya, mencabar pejuang. 718 00:30:44,442 --> 00:30:46,878 Perempuan awak suruh saya harapkan awak. Anda tahu peraturannya? 719 00:30:46,945 --> 00:30:48,613 Semuanya berjalan, kan? 720 00:30:48,680 --> 00:30:50,348 Ya, asalkan anda menunjukkan persembahan yang baik. 721 00:30:50,415 --> 00:30:53,084 Baiklah, budak-budak, mari kita berlepas diri. 722 00:30:53,460 --> 00:30:55,286 Ya, oh, kecuali satu perkara lagi. 723 00:30:55,353 --> 00:30:57,055 Eh, Morales, 724 00:30:57,121 --> 00:30:58,890 awak akan lawan Vern dulu, bukan kawan awak di sini. 725 00:30:58,957 --> 00:31:00,692 Whoa, whoa. Bertahanlah. Tidak tidak. 726 00:31:00,758 --> 00:31:02,393 Itu bukan perjanjiannya. Anak lelaki saya bergaduh sesama sendiri. 727 00:31:02,460 --> 00:31:04,047 Oh, ya? Apa-apa sahajalah. 728 00:31:04,114 --> 00:31:05,296 Ia bukan cara ia berfungsi. 729 00:31:05,363 --> 00:31:06,764 Anda tidak boleh meminta lawan anda. 730 00:31:06,831 --> 00:31:08,099 Kenapa tidak? 731 00:31:08,207 --> 00:31:09,842 Kerana untuk pengetahuan saya, 732 00:31:09,867 --> 00:31:12,704 kamu bertiga mempunyai beberapa jenis susunan. 733 00:31:12,770 --> 00:31:16,441 Mungkin awak dapat beberapa pertaruhan luar yang satu ini. 734 00:31:17,542 --> 00:31:18,810 Awak panggil saya penipu? 735 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Lihat sekeliling, kawan. 736 00:31:20,945 --> 00:31:22,981 Tempat ini tidak betul-betul penuh dengan orang suci. 737 00:31:23,047 --> 00:31:24,949 Dan, emm, saya juga bukan seorang. 738 00:31:25,016 --> 00:31:26,651 Jadi, dia melawan Vern, 739 00:31:26,994 --> 00:31:28,486 atau kita ada masalah. 740 00:31:29,204 --> 00:31:30,455 Ya, tidak ada masalah. 741 00:31:31,873 --> 00:31:33,224 Jangan risau. 742 00:31:33,291 --> 00:31:36,127 Saya agak pasti Saya boleh mengambil seorang lelaki bernama Vern. 743 00:31:36,194 --> 00:31:38,730 Baik. Yo, Vern? 744 00:31:39,269 --> 00:31:41,004 Jom jumpa lawan baru anda. 745 00:32:03,321 --> 00:32:05,189 Lelaki itu agak besar. 746 00:32:06,524 --> 00:32:08,626 Ini panggilan awak, Nick. Apa sahaja yang anda mahu lakukan, kawan. 747 00:32:08,693 --> 00:32:10,328 Sebenarnya, ini panggilan saya. 748 00:32:12,956 --> 00:32:14,618 Baiklah, operasi dimatikan. 749 00:32:14,643 --> 00:32:16,034 Kami akan mencari cara lain untuk pergi ke sana 750 00:32:16,100 --> 00:32:17,602 - sesiapa yang menjalankan perkara ini. - Tunggu. Bertahanlah. Bertahanlah. 751 00:32:17,669 --> 00:32:19,270 Bagaimana jika kita tidak rapat lagi? 752 00:32:19,671 --> 00:32:22,173 Mungkin kita tunggu dan lihat yang berpasangan dengan Sawyer 753 00:32:22,240 --> 00:32:23,775 sebelum kita membuat sebarang keputusan. 754 00:32:23,841 --> 00:32:25,209 Ya, berkesan untuk saya. 755 00:32:25,234 --> 00:32:26,936 Semua orang hanya berehat. 756 00:32:27,045 --> 00:32:28,212 Saya boleh mengambil lelaki ini. 757 00:32:28,279 --> 00:32:29,814 Nick, saya tidak tahu tentang yang ini, kawan. 758 00:32:29,881 --> 00:32:31,115 Adakah anda melihat apa yang mereka lakukan kepada leftenan? 759 00:32:31,182 --> 00:32:34,052 Yeah. Jadi? 760 00:32:34,853 --> 00:32:36,621 Tunggu. Apa yang berlaku dengan awak, kawan? 761 00:32:36,688 --> 00:32:38,489 tiada apa. 762 00:32:38,597 --> 00:32:40,566 Anda nampak lengan lelaki ini? Setiap satu 763 00:32:40,591 --> 00:32:41,859 adalah saiz badan saya. 764 00:32:41,926 --> 00:32:43,161 Tim, saya sudah selesai 765 00:32:43,227 --> 00:32:44,529 operasi yang lebih berbahaya daripada ini. 766 00:32:46,130 --> 00:32:48,032 Itulah kerjanya. 767 00:32:48,099 --> 00:32:50,468 Skru kerja. 768 00:32:50,975 --> 00:32:52,476 Nah, itu mudah untuk anda katakan. 769 00:32:52,501 --> 00:32:54,939 Morales, Vern, awak bangun. 770 00:32:58,976 --> 00:33:00,378 Hey. 771 00:33:00,587 --> 00:33:03,081 Tuan-tuan dan puan-puan, sudah tiba masanya. 772 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Pertempuran pertama kita malam ini, pertarungan pencabar 773 00:33:06,384 --> 00:33:08,742 menampilkan pendatang baru... Tiago Morales... 774 00:33:08,809 --> 00:33:12,857 Dan Malice dari Dallas... Vern... 775 00:33:12,924 --> 00:33:15,393 Bagaimana dengan pusingan besar tepukan untuk pejuang ini? 776 00:33:16,377 --> 00:33:17,611 Masa sekarang untuk rujukan... 777 00:33:17,762 --> 00:33:19,564 McGee, adakah kita mempunyai masalah? 778 00:33:19,630 --> 00:33:21,274 Apa pendapat kamu? 779 00:33:22,600 --> 00:33:24,202 Nampaknya kita ada masalah. 780 00:33:24,268 --> 00:33:26,204 - Sawyer? - Salinan. 781 00:33:26,271 --> 00:33:27,705 Kami tidak boleh mengira pada Torres memenangi perkara ini, 782 00:33:27,772 --> 00:33:29,040 jadi lebih baik kita berimprovisasi. 783 00:33:29,107 --> 00:33:30,775 Saya mahu anda menjelajah tempat itu dan mencari 784 00:33:30,842 --> 00:33:32,944 mana-mana intel berguna yang anda boleh 785 00:33:33,010 --> 00:33:34,579 sebelum budak kita kalah kesedaran, boleh? 786 00:33:34,645 --> 00:33:35,947 Salinan. 787 00:33:38,149 --> 00:33:39,283 ♪ Adrenalin tergesa-gesa ♪ 788 00:33:50,294 --> 00:33:52,530 ♪ Jadi apa yang akan anda lakukan, dapatkan krew lain? ♪ 789 00:33:52,597 --> 00:33:55,199 ♪ Anda tahu anda berpeluh, tetapi anda tidak mempunyai aliran ♪ 790 00:33:55,266 --> 00:33:57,268 Adakah ia kelihatan buruk di sana seperti yang berlaku pada strim langsung? 791 00:33:57,335 --> 00:33:59,103 Dia belum mati. 792 00:34:02,340 --> 00:34:03,875 Berapa lama lagi yang anda fikir dia ada? 793 00:34:05,276 --> 00:34:06,577 Lebih kurang tiga minit. 794 00:34:06,644 --> 00:34:07,970 Kemudian anda mempunyai dua minit 795 00:34:07,995 --> 00:34:09,939 untuk mencari sesuatu yang akan membawa kita kepada bos. 796 00:34:11,849 --> 00:34:13,451 ♪ Adrenalin tergesa-gesa sekarang ♪ 797 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 ♪ Adrenalin tergesa-gesa, adrenalin tergesa-gesa sekarang ♪ 798 00:34:15,553 --> 00:34:18,156 ♪ Adrenalin tergesa-gesa, adrenalin tergesa-gesa sekarang ♪ 799 00:34:18,222 --> 00:34:19,390 ♪ Mari kita pergi... ♪ 800 00:34:20,000 --> 00:34:21,559 Okay, tahan. 801 00:34:21,626 --> 00:34:23,728 Baiklah, bersedia? Anda bersedia? Pergi! 802 00:34:24,087 --> 00:34:25,630 Terjumpa beberapa jenis pejabat. 803 00:34:25,696 --> 00:34:27,174 Hanya ambil apa sahaja yang anda boleh. 804 00:34:41,379 --> 00:34:43,114 Nah, tiada apa-apa di sini. 805 00:34:43,181 --> 00:34:45,249 Hanya sebuah meja lama, dan kabinet fail kosong. 806 00:34:45,316 --> 00:34:46,818 Baiklah, baiklah. Keluar dari situ. 807 00:34:49,196 --> 00:34:50,354 Bertahan. 808 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 Mendapat peti sejuk serba baharu. 809 00:34:52,662 --> 00:34:53,997 Ada gembok di atasnya. 810 00:35:06,337 --> 00:35:08,048 Sawyer, awak ada sesuatu? 811 00:35:09,007 --> 00:35:11,275 Yeah. Saya sudi. 812 00:35:23,354 --> 00:35:25,223 Cepat, cepat, okay, selesai, selesai. Turun. 813 00:35:27,758 --> 00:35:30,428 Peluang terakhir untuk mengetuk keluar. Mahu memanggilnya? 814 00:35:39,971 --> 00:35:41,806 Apa yang dia buat? 815 00:35:48,045 --> 00:35:49,267 Apa yang awak buat di luar sana? 816 00:35:49,292 --> 00:35:50,805 Anda kelihatan seperti sedang mencuba untuk membunuh diri anda. 817 00:35:50,872 --> 00:35:52,250 Yeah? Jadi? 818 00:35:52,676 --> 00:35:54,218 Apakah yang anda maksudkan, "Jadi?" 819 00:35:55,470 --> 00:35:57,221 Siapa yang tinggal untuk peduli, kawan? 820 00:35:57,288 --> 00:35:58,689 saya. 821 00:35:59,349 --> 00:36:00,858 Ya, sehingga anda tidak. 822 00:36:00,925 --> 00:36:02,894 Nick, ke mana saya hendak pergi? Saya tidak akan ke mana-mana. 823 00:36:02,960 --> 00:36:05,696 Saya tidak tahu, kawan, tetapi anda sudah mempunyai keluarga. 824 00:36:06,356 --> 00:36:08,332 Awak tak perlukan saya. 825 00:36:13,237 --> 00:36:14,705 Mari pergi! Pejuang, ke sudut anda. 826 00:36:14,772 --> 00:36:17,108 Ke sudut anda. Ke sudut anda. 827 00:36:17,174 --> 00:36:18,577 Pergi! 828 00:36:52,068 --> 00:36:53,578 Dia sudah selesai. Dia sudah selesai. Lepaskan. Lepaskan. 829 00:36:53,644 --> 00:36:55,613 Lepaskan. Lepaskan. Dia sudah selesai. Lepaskan. Lepaskan. 830 00:36:55,680 --> 00:36:56,614 Bangun. 831 00:37:16,926 --> 00:37:19,236 Saya beritahu awak saya akan pukul keldai lelaki itu. 832 00:37:19,888 --> 00:37:21,305 Awak buat. 833 00:37:21,806 --> 00:37:23,441 Keburukan saya. 834 00:37:24,142 --> 00:37:26,510 Lagipun, saya perlukan awak. 835 00:37:27,187 --> 00:37:29,013 Baiklah, semua orang keluar. 836 00:37:29,080 --> 00:37:30,615 Sekarang! 837 00:37:30,681 --> 00:37:32,149 Awak dengar lelaki itu. 838 00:37:32,216 --> 00:37:34,185 Keluar. Sekarang. 839 00:37:34,251 --> 00:37:36,821 Eh, kita tunggu mesyuarat kita. 840 00:37:38,657 --> 00:37:40,124 Mesyuarat apa? 841 00:37:40,191 --> 00:37:41,959 Pertemuan dengan bos besar. 842 00:37:42,577 --> 00:37:44,462 Boss tak jumpa sesiapa dia tidak tahu. 843 00:37:44,829 --> 00:37:47,598 Kami diberitahu bahawa dia suka untuk bertemu pemenang baru. 844 00:37:48,208 --> 00:37:49,467 Siapa yang beritahu awak? 845 00:37:49,918 --> 00:37:51,836 Lihat, jika ada masalah, 846 00:37:53,713 --> 00:37:54,939 kami baik. 847 00:37:55,006 --> 00:37:57,008 Tidak, kami tidak baik. 848 00:37:57,074 --> 00:38:00,344 Eh, kenapa awak nak nak jumpa bos? Hah? 849 00:38:00,595 --> 00:38:01,979 Siapa hantar awak? 850 00:38:02,046 --> 00:38:03,447 Tiada siapa yang menghantar kami. 851 00:38:03,890 --> 00:38:07,418 Tiada siapa yang berjumpa dengan bos. Pernah. 852 00:38:09,437 --> 00:38:11,522 - NCIS! - Di atas tanah! 853 00:38:11,589 --> 00:38:12,823 - Turun! - Di tanah sekarang! 854 00:38:12,890 --> 00:38:14,125 - Di tanah sekarang! Mari pergi! - Pergi! 855 00:38:14,191 --> 00:38:16,627 Menggerakkannya! Hulurkan tangan di hadapan! bergerak! 856 00:38:19,030 --> 00:38:20,698 McGee, Torres, 857 00:38:21,598 --> 00:38:23,299 jumpa bos. 858 00:38:37,549 --> 00:38:41,109 Nama sebenar Sammy ialah Peter Samkharadze. 859 00:38:41,176 --> 00:38:43,113 Tidak hairanlah dia memendekkannya. 860 00:38:43,137 --> 00:38:45,539 Tidak akan pernah mematoknya sebagai anjing teratas. 861 00:38:45,563 --> 00:38:46,424 Tiada siapa yang melakukannya. 862 00:38:46,490 --> 00:38:48,526 Sebab itu dia mampu terbang di bawah radar untuk sekian lama. 863 00:38:48,592 --> 00:38:50,661 Jimmy telah menyebut itu milik Leftenan Lantz 864 00:38:50,728 --> 00:38:53,185 bola mata boleh ditutup dalam bukti forensik. 865 00:38:53,251 --> 00:38:54,699 Nah, ternyata, ia adalah. 866 00:38:54,765 --> 00:38:57,168 Knight dan saya boleh untuk mengangkat cetakan dari balang 867 00:38:57,234 --> 00:38:59,070 semasa Torres mendapat mukanya disusun semula. 868 00:38:59,136 --> 00:39:01,005 Dan Sammy mengaku menggunakan mata 869 00:39:01,072 --> 00:39:03,274 untuk mengakses komputer riba ONI yang dicuri? 870 00:39:03,340 --> 00:39:05,409 Ya, bukan itu sahaja. Sebaik sahaja dia sedar dia sedang mencari 871 00:39:05,476 --> 00:39:08,493 pada tujuh hukuman penjara seumur hidup, lelaki itu tidak sabar untuk memutuskan perjanjian. 872 00:39:08,560 --> 00:39:11,115 Dia mengaku bertanggungjawab daripada keseluruhan operasi. 873 00:39:11,182 --> 00:39:13,117 Menyerah lokasi komputer riba 874 00:39:13,184 --> 00:39:15,586 dan semua pemerdagangan manusia cincin yang dia bertanggungjawab. 875 00:39:15,653 --> 00:39:17,555 Mangsa sedang dibebaskan semasa kita bercakap. 876 00:39:17,621 --> 00:39:19,623 Jeneral Clark akan gembira mendengarnya. 877 00:39:20,091 --> 00:39:21,392 Berikan dia yang terbaik. 878 00:39:32,562 --> 00:39:34,805 Elena? Elena. 879 00:39:37,362 --> 00:39:38,763 Lihat ini. 880 00:39:43,814 --> 00:39:46,117 Mana Torres? Dia merindui semua keseronokan. 881 00:39:47,418 --> 00:39:49,520 Saya menghantarnya ke Jimmy untuk dijahit. 882 00:39:50,872 --> 00:39:52,323 Oh. Pintar. 883 00:39:52,389 --> 00:39:54,918 Ada sesuatu tentang itu bilik di bawah sana, anda tahu? 884 00:39:56,503 --> 00:40:00,264 Ah, mesti rasa senang nak pukul lelaki di muka itu, ya? 885 00:40:00,799 --> 00:40:03,334 Tidak sebaik yang saya sangkakan. 886 00:40:04,928 --> 00:40:07,404 Dengar kata awak juga berbual dengan Sawyer. 887 00:40:10,074 --> 00:40:11,842 Yeah. 888 00:40:11,909 --> 00:40:13,911 Dia berada di tempat yang salah pada masa yang salah. 889 00:40:15,188 --> 00:40:16,914 Jadi... 890 00:40:17,857 --> 00:40:21,418 adakah anda sudah bersedia untuk bercakap? 891 00:40:22,111 --> 00:40:23,487 Tentang? 892 00:40:24,488 --> 00:40:26,690 Tentang kenapa awak marah sangat. 893 00:40:26,757 --> 00:40:28,859 Oh, okay. 894 00:40:29,327 --> 00:40:31,162 Adakah itu sebab McGee menghantar saya ke sini? 895 00:40:31,228 --> 00:40:33,164 Kami semua mengambil berat tentang awak, Nick, 896 00:40:33,230 --> 00:40:37,301 tetapi anda tidak perlu menjelaskan diri anda kepada saya, boleh? 897 00:40:37,654 --> 00:40:38,688 Saya faham. 898 00:40:39,403 --> 00:40:42,173 - Adakah awak? - Ya, awak rasa ditinggalkan. 899 00:40:42,239 --> 00:40:46,143 Anda rasa ketinggalan. Percayalah, saya faham. 900 00:40:46,210 --> 00:40:47,545 Ya, sudah tentu anda lakukan. 901 00:40:47,570 --> 00:40:49,347 Anda lebih rapat dengan pasukan lama. 902 00:40:52,559 --> 00:40:54,759 Saya tidak bercakap tentang pasukan. 903 00:40:54,826 --> 00:40:56,353 Saya bercakap tentang Breena. 904 00:40:59,390 --> 00:41:00,525 Jimmy, 905 00:41:01,845 --> 00:41:04,714 awak marah isteri awak sebab mati? 906 00:41:05,738 --> 00:41:07,323 Kadang-kadang. 907 00:41:08,783 --> 00:41:11,035 Walaupun dia berjuang seperti neraka untuk kekal. 908 00:41:12,871 --> 00:41:14,705 Gila sangat ke? Hah? 909 00:41:16,291 --> 00:41:17,808 Anda menyembunyikannya dengan baik. 910 00:41:17,875 --> 00:41:19,844 Tidak juga, tidak. 911 00:41:19,910 --> 00:41:22,505 Saya mendapat Dr. Grace pada dail cepat. 912 00:41:23,047 --> 00:41:26,550 Oh. Betul. 913 00:41:26,843 --> 00:41:28,886 Apa yang dia perlu katakan mengenainya? 914 00:41:29,387 --> 00:41:30,554 Dia biasanya berkata, eh, 915 00:41:30,621 --> 00:41:33,023 "Dan bagaimana itu buat awak rasa, Jimmy?" 916 00:41:34,142 --> 00:41:37,027 Sudah tentu dia begitu, tetapi tidak bahawa apa yang anda bayar kepadanya... 917 00:41:37,094 --> 00:41:40,331 Untuk, eh, menjawab soalan itu? 918 00:41:40,857 --> 00:41:42,533 Itulah yang saya fikirkan mula-mula, tetapi kemudian saya sedar 919 00:41:42,600 --> 00:41:45,102 lebih baik datang kepada kesimpulan anda sendiri. 920 00:41:45,169 --> 00:41:48,505 Dan apa yang saya datangi adalah... 921 00:41:51,434 --> 00:41:53,470 ... kadang-kadang orang pergi. 922 00:41:55,580 --> 00:41:56,914 Malah bapa. 923 00:41:59,042 --> 00:42:01,628 Dan ia tiada kena mengena dengan awak. 924 00:42:05,840 --> 00:42:07,758 Bagaimana jika ia berlaku? 925 00:42:08,217 --> 00:42:09,526 Nah, itulah apabila tiba masanya 926 00:42:09,551 --> 00:42:11,153 untuk bersandar kepada rakyat yang masih ada untuk anda. 927 00:42:11,262 --> 00:42:12,722 Nick... 928 00:42:13,864 --> 00:42:16,976 anda perlu membuka diri untuk terluka lagi 929 00:42:17,668 --> 00:42:19,703 jika anda ingin sembuh. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net